1
00:00:00,300 --> 00:00:02,374
„Rat: okrutna i smiješna avantura

2
00:00:02,382 --> 00:00:05,192
na koje se muškarci ukrcavaju
kada postanu žrtve ludila."

3
00:00:05,193 --> 00:00:06,302
Siegfried Lenz

4
00:00:10,470 --> 00:00:12,690
Pomeranija, jul 1944

5
00:00:12,770 --> 00:00:14,230
<i>"Walter!"</i>

6
00:00:20,280 --> 00:00:22,160
Vrijeme je!

7
00:00:22,950 --> 00:00:24,190
Držite palčeve.

8
00:00:24,350 --> 00:00:25,610
"Walter!"

9
00:00:51,404 --> 00:00:54,180
<i>Bazirano na romanu
od Siegfrieda Lenza</i>

10
00:00:56,980 --> 00:00:59,120
Sve je bilo vrlo brzo.

11
00:01:09,220 --> 00:01:11,480
Ne počinji ponovo.

12
00:01:12,160 --> 00:01:14,740
Walter, ostani.

13
00:01:44,820 --> 00:01:47,890
__ DEZERTER __
Epizoda 1

14
00:01:59,660 --> 00:02:02,160
Bar nećeš
reci mi "zbogom"?

15
00:02:19,660 --> 00:02:23,280
- Zaboliće te stomak.
- Ne govori tako.

16
00:02:26,240 --> 00:02:30,700
- Šta ako se razboliš?
- Ali nisam bolestan.

17
00:02:47,500 --> 00:02:51,500
Nikada te neće naći.
U slučaju da odluče da vas traže.

18
00:02:53,460 --> 00:02:55,230
Kurt je ovo napravio.

19
00:02:59,240 --> 00:03:00,520
Ja sam vojnik.

20
00:03:00,640 --> 00:03:03,650
bez uniforme,
ti više nisi vojnik!

21
00:03:04,200 --> 00:03:07,300
Rekli ste da nećemo
pobediti u ovom ratu.

22
00:03:07,390 --> 00:03:10,520
I boriti se za koga? Za otadžbinu?
Za Firera?

23
00:03:10,532 --> 00:03:12,918
- Imam obavezu da izvršim.
- Kao pakao!

24
00:03:12,924 --> 00:03:15,390
Ne mogu razočarati
moji drugovi!

25
00:03:17,732 --> 00:03:19,700
Jeste li spremili konja?

26
00:03:21,900 --> 00:03:23,900
Pripremite ga.

27
00:03:36,170 --> 00:03:38,390
- Možemo li ići?
- Da.

28
00:03:42,624 --> 00:03:43,730
Walter!

29
00:03:58,900 --> 00:04:01,400
Imam loš predosećaj u vezi ovoga.

30
00:04:01,844 --> 00:04:04,070
Ovo je zadnji put.

31
00:04:06,400 --> 00:04:09,900
<i>Dosta sa dramama.
Nemoj da bude gore.</i>

32
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
Dođi kući. U jednom komadu!

33
00:04:24,358 --> 00:04:25,970
I pišite!

34
00:04:45,500 --> 00:04:48,500
Mora da se sakrila
još jedan u pozadini.

35
00:04:48,810 --> 00:04:51,210
Kaže da jedem previše.

36
00:04:52,910 --> 00:04:55,010
Uskoro će sve biti gotovo.

37
00:04:55,210 --> 00:04:59,210
Rat se samo završava
kada vođa umre.

38
00:04:59,510 --> 00:05:03,110
- I ti si glasao za njega.
- Samo jednom, prije 11 godina.

39
00:05:03,610 --> 00:05:06,810
Rusi ili Amerikanci
uradiće to za nas.

40
00:05:07,410 --> 00:05:10,710
Bitno je to
vratite se zdravi i zdravi.

41
00:05:10,760 --> 00:05:15,010
- U suprotnom, tvoja sestra će te ubiti.
- Pobrini se za nju, hoćeš li?

42
00:05:15,110 --> 00:05:18,210
- Šta će ti se dogoditi?
- Vjenčanje i rađanje djece.

43
00:05:18,770 --> 00:05:21,130
Kada je rat gotov?

44
00:05:21,400 --> 00:05:24,030
Nemaš čak ni ženu!

45
00:05:24,570 --> 00:05:27,000
Kad se rat završi.

46
00:06:49,830 --> 00:06:51,870
Hoće li potrajati?

47
00:06:53,850 --> 00:06:56,610
Ne, lokomotivu
treba vodu.

48
00:06:57,150 --> 00:06:59,560
Ne možemo stati
tokom dana.

49
00:06:59,630 --> 00:07:01,976
Oni vrebaju na drveću kao sove.

50
00:07:01,977 --> 00:07:03,550
Metak će te lako pogoditi.

51
00:07:06,810 --> 00:07:10,570
- Koliko je daleko?
- Zavisi gde ideš.

52
00:07:10,710 --> 00:07:12,330
Na liniju fronta.

53
00:07:12,450 --> 00:07:14,350
Front je
sve bliže i bliže.

54
00:07:14,690 --> 00:07:18,190
- Je li Grajewo pao?
- Koliko ja znam, ne.

55
00:07:18,914 --> 00:07:20,790
Tamo idem.

56
00:07:21,710 --> 00:07:24,490
Još 12 sati. Hej!

57
00:07:24,660 --> 00:07:26,780
Odmakni se od voza.
Ostani gde jesi!

58
00:07:28,450 --> 00:07:31,360
- Gospodine vojniče.
- Ostani gde jesi!

59
00:07:33,030 --> 00:07:35,410
Gospodine vojniče, mogu li poći sa vama?

60
00:07:35,560 --> 00:07:37,410
Ovo je strogo zabranjeno!

61
00:07:37,530 --> 00:07:40,770
Imam novac.
To je kratka dionica samo do Močvare.

62
00:07:41,370 --> 00:07:44,350
- Ti si Poljak
- Jesam.

63
00:07:44,450 --> 00:07:46,260
Gdje si naučio njemački?

64
00:07:46,380 --> 00:07:49,020
To je vojni voz,
ne možete putovati na njemu!

65
00:07:49,230 --> 00:07:51,120
Gubite se odavde odmah!

66
00:07:52,290 --> 00:07:54,684
<i>Požurite, gubite se odavde!</i>

67
00:07:59,610 --> 00:08:02,570
- Mogla bi sa nama.
- Zabranjeno je.

68
00:08:03,660 --> 00:08:05,660
Ona je samo zena...

69
00:08:05,730 --> 00:08:07,356
<i>Žene su najgore,</i>

70
00:08:07,357 --> 00:08:10,690
<i>izgledaju kao sveci i onda
razneti ceo voz!

71
00:08:11,740 --> 00:08:13,280
Hajde, unutra!

72
00:08:52,550 --> 00:08:54,780
Moram uskoro skočiti.

73
00:08:57,660 --> 00:08:58,930
Kakva sramota.

74
00:09:00,330 --> 00:09:02,690
Vaš drug će biti bijesan.

75
00:09:02,850 --> 00:09:04,990
Hoće li me ubiti?

76
00:09:05,470 --> 00:09:07,330
Ja ću te zaštititi!

77
00:09:11,610 --> 00:09:12,900
Cigareta?

78
00:09:15,310 --> 00:09:17,140
Ja ne pušim.

79
00:09:21,150 --> 00:09:23,330
Onda neću ni pušiti.

80
00:09:27,730 --> 00:09:28,920
Dođi ovamo.

81
00:09:52,970 --> 00:09:56,230
- Je li on tvoj prijatelj?
- Vrlo smiješno.

82
00:09:57,390 --> 00:09:59,760
sta je sa tobom? Jesi li odavde?

83
00:10:00,200 --> 00:10:01,100
jesam.

84
00:10:01,810 --> 00:10:03,630
Rođen sam ovdje.

85
00:10:07,490 --> 00:10:09,940
A tvoj otac...

86
00:10:10,070 --> 00:10:13,040
- Moj tata je rendžer.
- Čuvar šuma, cool.

87
00:10:13,150 --> 00:10:15,770
Da, ali on je sada mrtav.

88
00:10:16,450 --> 00:10:18,560
Je li poginuo u ratu?

89
00:10:18,790 --> 00:10:23,450
Ubijen je prije dvije godine u selu,
vojnik. njemački!

90
00:10:23,650 --> 00:10:28,030
Sutradan su došli
i pretražili sve kuće.

91
00:10:28,190 --> 00:10:30,470
Moj otac se sakrio
u ormaru.

92
00:10:30,880 --> 00:10:33,330
Već su odlazili.

93
00:10:34,510 --> 00:10:35,874
pa...

94
00:10:37,890 --> 00:10:39,860
Moj otac je zakašljao.

95
00:10:40,210 --> 00:10:42,380
Upucali su kabinet.

96
00:10:42,560 --> 00:10:45,620
Dvaput na vrhu,
dvaput dolje.

97
00:10:47,650 --> 00:10:50,530
- Žao mi je.
- Prestani se pretvarati.

98
00:10:50,940 --> 00:10:52,360
Dobro je.

99
00:10:53,490 --> 00:10:55,500
Koliko si ih ubio?

100
00:11:00,290 --> 00:11:03,220
Uskoro će sve biti gotovo.

101
00:11:13,898 --> 00:11:15,410
Zatvori oči!

102
00:11:15,690 --> 00:11:18,510
- Šta?
- Zapovijedam...

103
00:11:18,610 --> 00:11:20,410
ko zatvara oci!

104
00:11:20,710 --> 00:11:22,450
Vama na usluzi.

105
00:11:25,550 --> 00:11:26,870
Zatvori ih!

106
00:11:33,990 --> 00:11:35,640
sta radis

107
00:11:35,830 --> 00:11:39,870
- Čitanje sa čela.
- I šta piše?

108
00:11:40,830 --> 00:11:42,390
Piše...

109
00:11:43,410 --> 00:11:45,410
Sve će biti u redu.

110
00:11:46,916 --> 00:11:48,920
Ili možda ne.

111
00:11:50,650 --> 00:11:51,980
kako se zoveš?

112
00:11:52,340 --> 00:11:53,760
Vanda i ti?

113
00:11:53,810 --> 00:11:56,460
- Walter.
- Walter?

114
00:11:57,390 --> 00:11:59,510
Walter i Wanda.

115
00:12:00,610 --> 00:12:03,050
Ako je vaš drug
ne puca u mene,

116
00:12:03,060 --> 00:12:05,110
srešćemo se ponovo.

117
00:12:06,610 --> 00:12:09,410
Moje čelo
takođe to rekao?

118
00:12:09,810 --> 00:12:11,510
Gdje?

119
00:12:13,410 --> 00:12:15,310
Ne mogu reći.

120
00:12:22,470 --> 00:12:24,950
Ova vrućina me stvarno meka.

121
00:13:20,980 --> 00:13:22,200
Dobro jutro.

122
00:13:23,470 --> 00:13:24,840
Dobro jutro.

123
00:13:25,090 --> 00:13:27,650
- Ti mali vevericu.
- Šta?

124
00:13:28,810 --> 00:13:30,200
Vjeverica.

125
00:13:30,250 --> 00:13:32,940
Kako to misliš?
Mala vjeverica?

126
00:13:33,010 --> 00:13:34,440
To si ti.

127
00:13:36,990 --> 00:13:39,420
Šta je u tom loncu?

128
00:13:44,490 --> 00:13:45,820
Moj brat.

129
00:13:45,850 --> 00:13:48,710
Bio sam u vozu koji je dignut u vazduh.

130
00:13:49,010 --> 00:13:52,010
Ja ću ga odvesti
kuća moje majke.

131
00:14:10,310 --> 00:14:12,410
Oni će pregledati voz.

132
00:14:18,810 --> 00:14:21,438
Moraš se sakriti.
U tim stogovima sena!

133
00:14:21,444 --> 00:14:24,360
Javiću ti kad izađu.
sta?

134
00:14:36,570 --> 00:14:38,270
Kontrola!

135
00:14:49,910 --> 00:14:53,560
- Kakav izgled! Vaš vojni listić.
- Da, gospodine!

136
00:15:00,360 --> 00:15:02,560
- Za Grajewo?
- Da.

137
00:15:02,680 --> 00:15:05,870
- Stvarno? Killian?
- Da, to je moj gospodin <i>Hauptmann</i>.

138
00:15:06,370 --> 00:15:08,590
Vaš <i>Hauptmann</i> je mrtav.

139
00:15:09,166 --> 00:15:10,690
Gerila.

140
00:15:17,070 --> 00:15:20,610
- Kada je to bilo?
- Prije četiri dana.

141
00:15:24,310 --> 00:15:27,610
Bio je dobar čovjek.
Žao mi je.

142
00:15:37,570 --> 00:15:38,690
Wanda?

143
00:15:40,130 --> 00:15:41,490
Hajde!

144
00:15:42,030 --> 00:15:43,170
Wanda?

145
00:16:08,170 --> 00:16:10,300
"Orfej i Euridika"

146
00:16:49,850 --> 00:16:51,370
Pocivaj u miru.

147
00:17:03,300 --> 00:17:04,620
sta je to bilo?

148
00:17:04,710 --> 00:17:07,310
Ne znam.
Možda bombarder

149
00:17:10,410 --> 00:17:13,110
nevidljivi bombarderi,
ili šta?

150
00:17:16,010 --> 00:17:20,410
Pitam se kako te gomila papinih kretena voli
još si živ u ovom ratu.

151
00:17:20,676 --> 00:17:23,310
Sreća favorizuje budale.

152
00:18:44,310 --> 00:18:47,082
Dođavola, neko je ovdje!

153
00:18:47,083 --> 00:18:50,310
ne znas koliko si srecan,
mala ptičica!

154
00:18:50,710 --> 00:18:52,940
- Jesi li ti Poljak?
- Poljski?

155
00:18:53,010 --> 00:18:56,050
Ja uopste nisam Poljak,
Ja sam iz Šleske.

156
00:18:56,170 --> 00:18:57,920
Stići će uskoro.

157
00:18:57,970 --> 00:19:00,480
Moramo da odemo odavde.
Hajde, požuri!

158
00:19:00,508 --> 00:19:01,184
SZO?

159
00:19:01,200 --> 00:19:03,770
Gerilci
ko je digao u vazduh voz.

160
00:19:08,110 --> 00:19:09,310
Dođi ovamo!

161
00:19:27,090 --> 00:19:29,530
- A ostali?
- Mrtav.

162
00:19:29,610 --> 00:19:32,160
Ložač je umro zgnječen
kao insekt.

163
00:19:32,280 --> 00:19:36,400
Mašinar je završio u šumi.
Ima krila!

164
00:19:36,460 --> 00:19:39,450
- A vojnik?
- I on je mrtav. Idemo!

165
00:19:51,190 --> 00:19:52,510
Dođi, brzo!

166
00:19:55,610 --> 00:19:57,610
Okrenite nozdrve!

167
00:20:02,010 --> 00:20:05,400
Ah! Sada jesu
pljačkaju voz.

168
00:20:10,810 --> 00:20:14,530
Ne! Ubili su ih.

169
00:20:15,970 --> 00:20:18,160
Hajde, idemo odavde!

170
00:20:18,290 --> 00:20:19,330
Pratite me!

171
00:20:32,270 --> 00:20:35,730
- Gde idemo?
- Za naše.

172
00:20:37,210 --> 00:20:41,210
Čuvamo kontrolu železnice.
Šest ljudi.

173
00:20:42,230 --> 00:20:44,560
I narednik.

174
00:20:45,510 --> 00:20:47,830
Gdje ste dobili zadatak?

175
00:20:47,980 --> 00:20:51,510
- Grajewo.
- Ah, nije daleko.

176
00:21:00,010 --> 00:21:01,900
- Stani!
- Šta?

177
00:21:02,240 --> 00:21:03,690
Stani!

178
00:21:04,150 --> 00:21:06,530
- Čekaj!
- Stani...

179
00:21:06,770 --> 00:21:08,490
gdje si ti

180
00:21:09,460 --> 00:21:10,810
Stani!

181
00:21:14,660 --> 00:21:16,080
Stani!

182
00:21:17,700 --> 00:21:20,150
Stani šta su ti uradili?

183
00:21:20,270 --> 00:21:21,720
Drži se!

184
00:21:24,850 --> 00:21:28,200
O moj Bože! Oh Isuse!

185
00:21:28,230 --> 00:21:31,610
- Beskorisno je.
- Moramo ga izvući odavde!

186
00:21:32,210 --> 00:21:34,130
- Mislim da je mrtav.
- Ne!

187
00:21:34,210 --> 00:21:38,610
On nije mrtav! Čuo sam kako stenje.
Moraš mi pomoći da ga uzmem!

188
00:21:38,710 --> 00:21:40,850
Hajde, uzmimo ga!

189
00:21:42,290 --> 00:21:43,300
Idemo!

190
00:21:58,580 --> 00:21:59,570
Popni se!

191
00:22:01,210 --> 00:22:05,110
Mislio sam da je tvoja piletina
gluplji od tebe, ali ne.

192
00:22:07,310 --> 00:22:10,960
A sada je učite da govori.

193
00:22:11,010 --> 00:22:14,310
- Alma ne govori njemački.
- Ah, ne govori nemački.

194
00:22:14,410 --> 00:22:18,460
Ali možda je čula
čuo za Williama Tella.

195
00:22:18,510 --> 00:22:20,010
Ne u duši!

196
00:22:25,980 --> 00:22:26,970
<i>Hej!

197
00:22:27,750 --> 00:22:28,990
Dođi ovamo!

198
00:22:29,630 --> 00:22:32,590
Stani nije imao sreće!

199
00:22:39,210 --> 00:22:41,510
- Mrtav je.
- Ne!

200
00:22:41,530 --> 00:22:44,554
zastenjao je,
ako je stenjao, nije mrtav.

201
00:22:46,710 --> 00:22:48,640
Iskopajte grob.

202
00:22:50,010 --> 00:22:51,910
Zastenjao je!

203
00:22:51,930 --> 00:22:54,210
Glup si
kao ružan.

204
00:22:54,230 --> 00:22:57,010
Vodite ovo bezvredno telo odavde!

205
00:22:57,060 --> 00:23:00,130
Uzmite svoju servisnu knjižicu,
natpisnu pločicu i prstenje.

206
00:23:00,131 --> 00:23:03,060
I da se nisi usudio sahraniti
bilo šta od toga!

207
00:23:06,990 --> 00:23:09,570
A ko je ovaj "kip"?

208
00:23:11,470 --> 00:23:13,600
Zar se nećeš predstaviti?

209
00:23:13,660 --> 00:23:16,600
<i>Obergefreiter </i>Proska,
6. bataljon 1. čete.

210
00:23:17,080 --> 00:23:18,760
I šta ti radiš ovde?

211
00:23:18,910 --> 00:23:21,260
Moj transport
pogođen od mine.

212
00:23:24,880 --> 00:23:26,010
pa...

213
00:23:26,150 --> 00:23:28,810
nemamo hrane,
cigarete,

214
00:23:28,860 --> 00:23:32,380
nema žena, nema nade.
Razumijete?

215
00:23:32,392 --> 00:23:33,370
Da, gospodine.

216
00:23:33,690 --> 00:23:37,820
Zatim idite na željezničku kontrolu
i gledaj sledeći voz.

217
00:23:37,854 --> 00:23:40,210
Staze su blokirane,
ništa se ne pomera.

218
00:23:40,390 --> 00:23:42,460
Neka sam proklet!

219
00:23:42,576 --> 00:23:44,610
šta čekaš?

220
00:23:44,630 --> 00:23:47,610
Može li ponovo ustati?
Hajde, odvedi ga!

221
00:23:47,630 --> 00:23:50,730
Ali g. <i>Unteroffizier</i>,
Stani je zastenjala.

222
00:23:50,810 --> 00:23:55,470
- Mrtav je, razumete li?
- Ne, nije mrtav!

223
00:23:58,610 --> 00:24:00,740
Moraš to dati
malo vremena.

224
00:24:00,840 --> 00:24:03,700
Ima poteškoća
razumjeti. Hajde!

225
00:24:03,760 --> 00:24:06,210
Sada pokušajte da ga zakopate!

226
00:24:24,140 --> 00:24:25,010
halo?

227
00:24:26,450 --> 00:24:27,500
halo?

228
00:24:27,920 --> 00:24:30,260
Da, ovo je
<i>Unteroffizier</i> Stehauf.

229
00:24:30,370 --> 00:24:33,240
Post 25.
Prijavljivanje žrtve.

230
00:24:33,330 --> 00:24:35,240
Stanislaw Paputka.

231
00:24:35,350 --> 00:24:39,850
I teretni voz
bio napadnut od strane gerilaca.

232
00:24:40,070 --> 00:24:43,690
Samo je jedan preziveo,
Prossa ili tako nešto.

233
00:24:43,780 --> 00:24:45,650
- Proska.
- Tako je!

234
00:24:46,210 --> 00:24:48,604
Da, zamijenit će ga.

235
00:24:48,690 --> 00:24:50,692
<i>Zadržavanje pozicije
do poslednjeg čoveka.</i>

236
00:24:50,860 --> 00:24:51,770
Da, gospodine.

237
00:24:52,940 --> 00:24:55,490
Čuli ste. Ostaješ sa nama.

238
00:24:55,580 --> 00:24:57,550
- Ali mislio sam, imam naređenja...
- Tišina!

239
00:24:57,650 --> 00:24:59,598
Ja sam taj koji ovdje misli umjesto tebe.

240
00:24:59,600 --> 00:25:01,760
- Da li se to razume?
- Da, gospodine.

241
00:25:01,784 --> 00:25:04,692
Hoćeš li stajati tamo kao
mali olovni vojnik? Pokret!

242
00:25:13,210 --> 00:25:15,250
Imate li svjetlo?

243
00:25:16,240 --> 00:25:17,210
Da, gospodine.

244
00:25:17,290 --> 00:25:18,920
Dakle, imate li i vi cigarete?

245
00:25:19,020 --> 00:25:21,094
Oni pripadaju vojsci.
Predajte ih.

246
00:25:28,250 --> 00:25:31,730
Ja se bavim distribucijom.
pa...

247
00:25:32,010 --> 00:25:35,780
Operite u jarku.
Sranje, iza breza.

248
00:25:35,960 --> 00:25:40,570
Naša kuvarica
je piletina, Baffi.

249
00:25:43,440 --> 00:25:45,280
Jeste li bili na frontu?

250
00:25:45,920 --> 00:25:48,650
- Da, g. <i>Unteroffizier</i>.
- Od kada?

251
00:25:49,070 --> 00:25:50,850
Od početka.

252
00:25:51,650 --> 00:25:54,310
Dakle, imali ste sreće
do sada.

253
00:25:55,520 --> 00:25:58,090
Neka te nikad ne napusti.

254
00:25:58,570 --> 00:25:59,960
šta je to?

255
00:26:01,610 --> 00:26:04,070
Vidite, sve se dešava
vrlo brzo.

256
00:26:04,410 --> 00:26:07,630
Ali ovdje u Waldesruhu
ti si siguran.

257
00:26:08,710 --> 00:26:10,110
Da, gospodine.

258
00:26:11,210 --> 00:26:13,210
Ne veruješ mi.

259
00:26:14,410 --> 00:26:15,850
Verujem u to, g. <i>Unteroffizier</i>.

260
00:26:15,860 --> 00:26:18,210
Vidim to
ne veruješ mi.

261
00:26:22,510 --> 00:26:25,100
Idem na sigurnosnu inspekciju
inspekcija,

262
00:26:25,116 --> 00:26:26,820
je iza vrata.

263
00:26:32,300 --> 00:26:34,970
Rekao sam ti da ostaneš
iza vrata.

264
00:26:49,970 --> 00:26:52,040
Imate li problema sa ušima?

265
00:26:55,470 --> 00:26:57,520
Sigurnosna inspekcija.

266
00:27:24,330 --> 00:27:27,000
Vidi da li se iskakao u pantalone.

267
00:27:39,980 --> 00:27:42,080
Mislim da se onesvestio!

268
00:27:42,200 --> 00:27:44,490
Ali nije uprljao pantalone.

269
00:27:44,810 --> 00:27:47,500
Stavi ga u smrdljivi krevet
od Stanisa!

270
00:27:57,270 --> 00:27:59,020
Gore!

271
00:28:01,020 --> 00:28:03,140
požuri,
pre nego što starac uđe!

272
00:28:09,210 --> 00:28:10,846
Sigurnosna inspekcija.

273
00:28:10,866 --> 00:28:13,810
Ko je naredio kraj
patrole?

274
00:28:13,850 --> 00:28:17,110
- Čuli smo pucnje.
- Pucaj mi u dupe!

275
00:28:18,940 --> 00:28:22,390
- Šta je sa Zwiczosom?
- On je živ.

276
00:28:37,030 --> 00:28:41,130
Bio sam kabare umetnik
i glumac.

277
00:28:41,810 --> 00:28:42,940
Vidi.

278
00:28:44,710 --> 00:28:48,250
Da nije bilo rata, danas
danas bi bio svjetski poznat.

279
00:28:48,260 --> 00:28:50,560
Baffi, dosta
ovih glupih priča.

280
00:28:50,610 --> 00:28:53,390
I vidi možeš li nas dobiti
nešto za jelo.

281
00:28:54,440 --> 00:28:55,520
Da, gospodine!

282
00:28:57,050 --> 00:28:59,010
Svjetski poznat.

283
00:28:59,940 --> 00:29:01,450
Milk Bread!

284
00:29:01,510 --> 00:29:03,800
Sutra ideš sa
sledeća patrola.

285
00:29:03,900 --> 00:29:06,050
Proska, ili tako nešto.

286
00:29:06,130 --> 00:29:08,370
I nemoj me tako gledati!

287
00:29:22,690 --> 00:29:25,120
Wolfgang Kürschner.

288
00:29:26,080 --> 00:29:27,600
Walter Proska.

289
00:29:36,970 --> 00:29:41,450
Naš Stani je umro za Firera
i nemačkog Rajha.

290
00:29:42,080 --> 00:29:45,400
Svi treba da mu budu zahvalni,
jer...

291
00:29:46,020 --> 00:29:47,920
...žrtvovao se...

292
00:29:48,370 --> 00:29:50,866
...i sada je heroj.

293
00:29:51,280 --> 00:29:53,040
Zbogom Stani.

294
00:29:53,410 --> 00:29:55,330
Uskoro ću te videti na nebu,

295
00:29:55,350 --> 00:29:57,410
ako ne tamo,
to će biti negdje drugdje.

296
00:29:57,510 --> 00:30:00,510
Stari drugovi ne gube
kontakt, zar ne?

297
00:30:06,010 --> 00:30:07,710
Prokleti sunđer.

298
00:30:08,650 --> 00:30:10,360
Možete ga sada sahraniti.

299
00:30:11,810 --> 00:30:14,810
On bi bio niko
bez ovog rata.

300
00:30:14,830 --> 00:30:16,810
On je sadistička svinja.

301
00:30:16,860 --> 00:30:19,410
On samo zna kako da uvrijedi ljude.

302
00:30:19,510 --> 00:30:23,210
- On ima obaveze.
- Koje odgovornosti?

303
00:30:23,230 --> 00:30:27,610
Mjesecima smo čekali u ovoj močvari
da vidimo ko će dobiti sledeći pogodak.

304
00:30:27,710 --> 00:30:29,200
Vrućina...

305
00:30:29,300 --> 00:30:32,070
gerilci,
komarci.

306
00:30:32,510 --> 00:30:36,010
Ova jebena močvara
izluđuje nas.

307
00:30:36,610 --> 00:30:39,310
Odgovornost moje dupe!

308
00:30:46,810 --> 00:30:47,920
šta je to?

309
00:30:48,010 --> 00:30:50,090
Moramo ići tim putem.

310
00:30:50,160 --> 00:30:53,310
- Ovde se uvek puca.
- Zar ne shvatam?

311
00:30:53,410 --> 00:30:56,010
ne vidis nista,
ali vide te.

312
00:30:56,210 --> 00:31:01,454
- Jesu li uvijek tu?
- Ne. Ali skoro uvek.

313
00:31:10,210 --> 00:31:12,110
To je Grajewo.

314
00:31:12,440 --> 00:31:15,960
Naši su odmah iza.
Posle šume.

315
00:31:16,100 --> 00:31:17,960
To je moja kompanija.

316
00:31:18,010 --> 00:31:20,710
Tako blizu
a opet nepristupačan.

317
00:31:20,810 --> 00:31:24,610
- Gerilci na putu.
- Krijem se u šumi.

318
00:31:24,810 --> 00:31:27,310
Procjenjujemo da ih ima najmanje 100.

319
00:31:27,610 --> 00:31:31,810
Spreman da izduvaš rupu
mi smo zaglavljeni.

320
00:31:32,770 --> 00:31:34,600
Šta ih sprečava?

321
00:31:34,790 --> 00:31:37,130
Vaša kompanija
iza Grajewa.

322
00:31:39,130 --> 00:31:41,020
A zašto smo ovdje?

323
00:31:42,350 --> 00:31:46,328
Da ispunimo našu svetu dužnost.
Za Firera, Narod i Otadžbinu.

324
00:32:11,170 --> 00:32:12,890
Hajde, Walter. Tamo!

325
00:32:14,190 --> 00:32:16,530
Opljačkali su voz.

326
00:32:52,170 --> 00:32:54,500
Zašto mi nisi dozvolio da pucam?

327
00:32:56,290 --> 00:32:57,980
Način na koji pričaš...

328
00:32:58,020 --> 00:32:59,730
kako to misliš?

329
00:33:03,810 --> 00:33:05,160
Ne pucaj!

330
00:33:06,700 --> 00:33:07,840
Sam?

331
00:33:09,930 --> 00:33:11,800
<i>Jeste li sami?</i>

332
00:33:12,540 --> 00:33:14,094
Govorite li njemački?

333
00:33:15,610 --> 00:33:16,548
Da.

334
00:33:16,684 --> 00:33:18,240
sam sam.

335
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
Ja sam civil.

336
00:33:34,060 --> 00:33:35,720
Ja sam pastor.

337
00:33:35,930 --> 00:33:37,600
Nije naoružano.

338
00:33:39,610 --> 00:33:41,040
Šta sad?

339
00:33:48,320 --> 00:33:50,420
Možemo ga osloboditi.

340
00:33:54,780 --> 00:33:56,400
Gubi se odavde.

341
00:33:58,240 --> 00:33:59,500
Hajde, idi!

342
00:33:59,570 --> 00:34:01,250
<i>Jeste li se izgubili?</i>

343
00:34:07,610 --> 00:34:10,060
Stehauf ti si na štiklama!

344
00:34:12,010 --> 00:34:14,910
Hej, odakle ti ovo?

345
00:34:15,510 --> 00:34:17,850
On je pastor.
On je nenaoružan.

346
00:34:17,910 --> 00:34:21,510
- A zašto je on ovde?
- Da li je važno?

347
00:34:27,980 --> 00:34:29,460
Pođi sa mnom.

348
00:34:52,100 --> 00:34:53,610
Hajde, mrdaj!

349
00:34:56,050 --> 00:34:57,136
<i>Idemo!</i>

350
00:34:59,340 --> 00:35:00,680
Požurite!

351
00:35:02,900 --> 00:35:03,920
Idi!

352
00:35:04,850 --> 00:35:05,876
Idemo!

353
00:35:14,010 --> 00:35:16,210
sta je ovo
jedač supe radi ovde?

354
00:35:16,230 --> 00:35:18,010
Sreli smo ga na putu.

355
00:35:18,210 --> 00:35:19,840
Nenaoružan je.

356
00:35:20,650 --> 00:35:22,980
Šta ako to možemo popraviti?

357
00:35:23,020 --> 00:35:25,740
Ne, pusti me, molim te.
Ja sam pastor.

358
00:35:25,758 --> 00:35:27,250
Budi tih.

359
00:35:27,520 --> 00:35:28,940
Vežite ga!

360
00:35:28,980 --> 00:35:30,760
Noću ćemo ovo shvatiti.

361
00:35:31,250 --> 00:35:32,268
Idemo.

362
00:35:47,180 --> 00:35:48,300
Sol.

363
00:35:51,660 --> 00:35:53,540
Mora da je već rođen.

364
00:35:54,340 --> 00:35:55,970
Tvoj naslednik?

365
00:35:56,580 --> 00:35:57,300
Da.

366
00:35:57,890 --> 00:36:00,450
Imam tri ćerke
i dalje plaćam miraz,

367
00:36:00,570 --> 00:36:02,800
Treba mi neko
za farmu.

368
00:36:04,310 --> 00:36:07,130
Sanjao sam da je moja žena
imao dete.

369
00:36:07,150 --> 00:36:10,110
I šta si još sanjao,
seoski dečko?

370
00:36:10,130 --> 00:36:14,860
Sanjao sam da je moja žena
rodila predivnog "Siegfrieda.

371
00:36:16,150 --> 00:36:19,270
- Ne, bolje je "Lotar".
- Dosta je bilo!

372
00:36:21,140 --> 00:36:23,020
Uzmi onoga koji jede supu.

373
00:36:27,450 --> 00:36:28,500
br.

374
00:36:28,860 --> 00:36:29,926
Ne ti.

375
00:36:30,370 --> 00:36:32,020
Pusti još jednog.

376
00:37:12,170 --> 00:37:14,650
Pustite me, molim vas!

377
00:37:17,720 --> 00:37:18,890
Molim te!

378
00:37:19,100 --> 00:37:21,100
Pusti me.

379
00:37:21,260 --> 00:37:24,560
ako kažeš istinu,
nemaš čega da se plašiš.

380
00:37:25,370 --> 00:37:27,600
Znate da ovo nije istina.

381
00:37:34,010 --> 00:37:35,930
Šta se sada dešava?

382
00:37:40,290 --> 00:37:43,130
Ako kaže istinu,
ne treba da se plašiš ničega.

383
00:37:43,880 --> 00:37:45,200
Naravno da ne.

384
00:37:45,750 --> 00:37:47,420
Požuri.

385
00:38:32,290 --> 00:38:33,380
U redu.

386
00:38:34,440 --> 00:38:37,190
Sad ćeš mi reći
nekoliko stvari.

387
00:38:37,330 --> 00:38:41,610
Ali bez bajki.
Baffi, sipaj mu piće.

388
00:38:41,700 --> 00:38:43,610
- Iz moje boce?
- Da, naravno!

389
00:38:43,660 --> 00:38:44,960
Ja ne pijem.

390
00:38:45,310 --> 00:38:48,930
I Isus je pio!
Imaš ga!

391
00:38:50,100 --> 00:38:51,480
za ime boga,

392
00:38:51,720 --> 00:38:55,100
- pij ili ću ti slomiti lice!
- Začepi!

393
00:38:56,570 --> 00:38:59,830
Ko god da se zeza s njim
moraće da se nosi sa mnom.

394
00:39:00,040 --> 00:39:02,120
Kad su te doveli
ovdje,

395
00:39:02,290 --> 00:39:06,290
neko te je povrijedio,
te tukao ili mučio?

396
00:39:06,420 --> 00:39:10,270
- Možeš slobodno da pričaš.
- Dobro su me tretirali.

397
00:39:11,820 --> 00:39:13,760
Cigareta?

398
00:39:14,930 --> 00:39:19,310
- Ne pijem i ne pušim.
- I bacio si pištolj?

399
00:39:20,560 --> 00:39:22,970
Ne nosim pištolj.

400
00:39:23,650 --> 00:39:26,636
Naravno da ne.
Samo Božja Reč.

401
00:39:28,750 --> 00:39:33,110
Samo štapić dinamita s vremena na vrijeme
povremeno dizati vozove u vazduh?

402
00:39:33,190 --> 00:39:34,920
Nikad to nisam uradio.

403
00:39:38,370 --> 00:39:39,650
<i>Tako.</i>

404
00:39:41,410 --> 00:39:43,880
Ali zašto tako dobro govorite njemački?

405
00:39:45,700 --> 00:39:48,680
Živio sam u Njemačkoj
već 32 godine.

406
00:39:49,520 --> 00:39:50,920
Učio sam.

407
00:39:52,370 --> 00:39:54,540
Kenigsberg i Jena.

408
00:39:55,540 --> 00:39:59,400
Šta vam se svidjelo u Njemačkoj?
Govori iskreno.

409
00:40:00,170 --> 00:40:02,540
svidjelo mi se,

410
00:40:03,240 --> 00:40:05,620
Königsberg ćufte.

411
00:40:05,800 --> 00:40:07,690
On zna.

412
00:40:07,960 --> 00:40:10,650
- Te ćufte...
- Umukni!

413
00:40:14,160 --> 00:40:16,240
Šta vam se najviše svidjelo?

414
00:40:16,370 --> 00:40:18,330
Od sireva iz Tilzita...

415
00:40:19,610 --> 00:40:22,254
- ...i Kant.
- Gde je to?

416
00:40:22,310 --> 00:40:25,060
On je filozof, idiote!

417
00:40:26,710 --> 00:40:29,450
I ne znaš ništa drugo
o Njemačkoj?

418
00:40:31,250 --> 00:40:32,320
ha?

419
00:40:32,610 --> 00:40:34,940
Zar ne znaš da jesmo
u ratu ovde?

420
00:40:35,080 --> 00:40:39,250
Zar ne znaš da ceo svet
drhti pred nama?

421
00:40:39,362 --> 00:40:41,610
Da naši vozovi eksplodiraju

422
00:40:41,690 --> 00:40:45,310
i da su naši ljudi
zakopan u tvoju prljavu zemlju?

423
00:40:47,480 --> 00:40:50,000
- Gdje ti je pištolj?
- Nemam ga.

424
00:40:50,050 --> 00:40:52,770
- Nateraću ga da priča.
- Skidaj šape!

425
00:40:58,940 --> 00:41:00,930
On je častan čovek.

426
00:41:22,880 --> 00:41:26,240
Ovaj čovek govori istinu.

427
00:41:30,830 --> 00:41:35,510
Oni koji se zalažu za istinu
nema čega da se plaši ovde.

428
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
Idi!

429
00:41:45,110 --> 00:41:48,710
Pa? Jesi li prikovan za krst?
kao tvoj Isus?

430
00:41:49,710 --> 00:41:53,810
Gubi se.
Prije nego se predomislim.

431
00:42:29,910 --> 00:42:32,910
Neću te pustiti
sa dinamitom.

432
00:42:33,010 --> 00:42:34,860
Da li je imao?

433
00:42:34,910 --> 00:42:37,250
Da ste platili
više pažnje.

434
00:42:37,310 --> 00:42:40,410
Ovaj pastor bi eksplodirao
cela stvar u plamenu!

435
00:42:40,490 --> 00:42:43,730
- Pretražili smo ga.
- Šta si uradio?

436
00:42:43,980 --> 00:42:47,070
Pretražili smo ga.
Nismo našli ništa.

437
00:42:49,590 --> 00:42:51,900
Da li to kažeš
lažem?

438
00:42:52,170 --> 00:42:55,570
Izvest ću te pred vojni sud,
govno!

439
00:42:55,790 --> 00:42:58,730
Kako?
Ne čujem te!

440
00:42:58,830 --> 00:43:00,930
Tražio sam pastora.

441
00:43:01,030 --> 00:43:03,440
Ako je nešto krio,
to je bila moja greška.

442
00:43:03,610 --> 00:43:05,510
Obratite pažnju...

443
00:43:05,550 --> 00:43:09,010
Proska ili šta već
kako god da se zoveš.

444
00:43:09,610 --> 00:43:11,530
Sada idi u patrolu

445
00:43:11,550 --> 00:43:15,310
dok ti kolena ne izađu
iz tvog dupeta. Jesmo li jasni?

446
00:43:19,410 --> 00:43:22,410
Dvostruka smjena.
Obojica!

447
00:43:44,050 --> 00:43:46,834
Zašto ga nismo pustili?

448
00:44:01,791 --> 00:44:04,291
<i>:: Ferneive adaptacija ::</i>